מונחון רב-לשוני לשמות יחידות בריאות

תקציר

המאגר הוא מונחון המפרט שמות של יחידות בריאות (מחלקות, מרפאות, מכונים ועוד) ותרגומם המלא לעברית, ערבית, אנגלית ורוסית. הוא משמש מתרגמים, צוותים רפואיים ומערכות מידע כדי להבטיח אחידות בכתיב ובתרגום של שמות יחידות בריאות בין השפות הרשמיות והנפוצות בישראל.

תובנות עיקריות

• כל 1,812 הרשומות כוללות תרגום מלא בעברית, ערבית, אנגלית ורוסית — כיסוי של 100% בכל אחת מהשפות.
• הסוג הנפוץ ביותר הוא "מרפאה" (551 מונחים), אחריו "מחלקת אשפוז" (499) ו"אשפוז יום" (243).
• המונחון חוצה 9 סוגי יחידות — מאשפוז ומרפאות, דרך מכונים ומעבדות, ועד למלונאות רפואית ומערך שיקום.
• ב-69 רשומות חסר שדה סוג היחידה, אך כל אחת מהן עדיין כוללת את ארבעת התרגומים.

דוגמאות לתרגום רב-לשוני

רשומה לדוגמה מכל סוג יחידה, הממחישה את המבנה הרב-לשוני של המונחון.