[{"data":1,"prerenderedAt":32},["ShallowReactive",2],{"dataset-7a04fc3b-6e20-47a1-970c-3f20f7fcfd3f":3},{"entry":4,"body":31},{"id":5,"slug":5,"title":6,"organization":7,"organization_slug":8,"tags_he":9,"primary_resource_id":15,"formats":16,"metadata_modified":18,"license":19,"record_count":20,"resources":21,"last_analyzed_at":26,"version":27,"summary_he":28,"dataset_kind":29,"related_ids":30},"7a04fc3b-6e20-47a1-970c-3f20f7fcfd3f","מונחון רב-לשוני לשמות יחידות בריאות","משרד הבריאות","ministry-health",[10,11,12,13,14],"בתי חולים","קופת חולים","שילוט","שפה","תרגום","32355e02-f72a-4b9a-a327-1e12b5ea83f1",[17],"XLSX","2026-01-06T08:02:47.299387Z","אחר (פתוח)",1812,[22],{"url":23,"format":17,"name":24,"size_bytes":25},"https:\u002F\u002Fdata.gov.il\u002Fdataset\u002F7a04fc3b-6e20-47a1-970c-3f20f7fcfd3f\u002Fresource\u002F32355e02-f72a-4b9a-a327-1e12b5ea83f1\u002Fdownload\u002Fmultilingual-signage-db-06012026.xlsx","מינוח רב לשוני של יחידות בריאות",148470,"2026-05-06T09:05:08.042167Z",1,"מונחון רב-לשוני של 1,812 מונחים לשמות יחידות בריאות בישראל, עם תרגום מלא לערבית, אנגלית ורוסית — כלי סטנדרטיזציה לשילוט ותיעוד רפואי.","registry",[],"\u003C!-- tag chips -->\n\u003Ch1>מונחון רב-לשוני לשמות יחידות בריאות\u003C\u002Fh1>\n\u003Cdiv class=\"flex flex-wrap gap-2 mb-6\">\n  \u003Cspan class=\"tag-chip\">בתי חולים\u003C\u002Fspan>\n  \u003Cspan class=\"tag-chip\">קופת חולים\u003C\u002Fspan>\n  \u003Cspan class=\"tag-chip\">שילוט\u003C\u002Fspan>\n  \u003Cspan class=\"tag-chip\">שפה\u003C\u002Fspan>\n  \u003Cspan class=\"tag-chip\">תרגום\u003C\u002Fspan>\n\u003C\u002Fdiv>\n\n\u003C!-- AI summary -->\n\u003Csection class=\"card p-5 mb-6\">\n  \u003Cdiv class=\"flex items-center gap-2 mb-3 text-brand\">\n    \u003Cimg src=\"\u002Ficons\u002Finfo.svg\" alt=\"\" class=\"w-5 h-5\" \u002F>\n    \u003Ch2 class=\"m-0 text-lg font-semibold text-ink-deep\">תקציר\u003C\u002Fh2>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cp class=\"m-0 text-subtle leading-relaxed\">מאגר זה כולל 1,812 מונחים סטנדרטיים לשמות יחידות בריאות בישראל — מחלקות אשפוז, מרפאות, מעבדות ועוד — עם תרגומים מלאים לערבית, אנגלית ורוסית. המונחון נועד לאחד את השילוט ואת התיעוד הרפואי ברחבי מערכת הבריאות, ומסייע לאוכלוסיות דוברות שפות שונות לנווט במתקנים הרפואיים בישראל.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fsection>\n\n\u003C!-- KPI highlight cards -->\n\u003Cdiv class=\"grid grid-cols-2 md:grid-cols-4 gap-4 mb-6\">\n  \u003Cdiv class=\"card p-4 text-center\">\n    \u003Cdiv class=\"text-3xl font-bold text-brand mb-1\">1,812\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"text-sm text-subtle\">מונחים במאגר\u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"card p-4 text-center\">\n    \u003Cdiv class=\"text-3xl font-bold text-brand mb-1\">4\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"text-sm text-subtle\">שפות — עברית, ערבית, אנגלית, רוסית\u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"card p-4 text-center\">\n    \u003Cdiv class=\"text-3xl font-bold text-ok mb-1\">100%\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"text-sm text-subtle\">כיסוי תרגום מלא לכל שפה\u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"card p-4 text-center\">\n    \u003Cdiv class=\"text-3xl font-bold text-brand mb-1\">9\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"text-sm text-subtle\">סוגי יחידות בריאות\u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\u003C\u002Fdiv>\n\n\u003C!-- Insights -->\n\u003Csection class=\"card p-5 mb-6\">\n  \u003Cdiv class=\"flex items-center gap-2 mb-3 text-brand\">\n    \u003Cimg src=\"\u002Ficons\u002Fcircle-check.svg\" alt=\"\" class=\"w-5 h-5\" \u002F>\n    \u003Ch2 class=\"m-0 text-lg font-semibold text-ink-deep\">תובנות עיקריות\u003C\u002Fh2>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cul class=\"list-disc ps-5 m-0 space-y-2 text-sm marker:text-brand\">\n    \u003Cli>המרפאות הן סוג היחידה הנפוץ ביותר — 551 מונחים, כ-30% מסך הרשומות.\u003C\u002Fli>\n    \u003Cli>מחלקות האשפוז מגיעות במקום השני עם 499 מונחים (כ-28% מהמאגר).\u003C\u002Fli>\n    \u003Cli>כל 1,812 רשומות כוללות תרגום מלא לערבית, אנגלית ורוסית — אין ערכים חסרים.\u003C\u002Fli>\n    \u003Cli>המונחון מכסה 9 סוגי יחידות: ממחלקות קליניות ועד יחידות מינהל, מעבדות ומכונים.\u003C\u002Fli>\n    \u003Cli>קבוצת \"חדרי מיון\u002Fלידה\u002Fניתוח\" כוללת 52 מונחים; \"מערך שיקום\" — 26 מונחים; ו\"מלונאות רפואית\" — 5 מונחים.\u003C\u002Fli>\n  \u003C\u002Ful>\n\u003C\u002Fsection>\n\n\u003C!-- Chart: distribution by unit type -->\n\u003Csection class=\"card p-5 mb-6\">\n  \u003Cdiv class=\"flex items-center gap-2 mb-3 text-brand\">\n    \u003Cimg src=\"\u002Ficons\u002Fdatabase.svg\" alt=\"\" class=\"w-5 h-5\" \u002F>\n    \u003Ch2 class=\"m-0 text-lg font-semibold text-ink-deep\">התפלגות מונחים לפי סוג יחידה\u003C\u002Fh2>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv id=\"chart-types\" class=\"h-64 md:h-80\">\u003C\u002Fdiv>\n\u003C\u002Fsection>\n\n\u003C!-- GovExplorer: interactive search -->\n\u003Csection class=\"card p-5 mb-6\">\n  \u003Cdiv class=\"flex flex-wrap items-center justify-between gap-3 mb-3\">\n    \u003Cdiv class=\"flex items-center gap-2 text-brand\">\n      \u003Cimg src=\"\u002Ficons\u002Fsearch.svg\" alt=\"\" class=\"w-5 h-5\" \u002F>\n      \u003Ch2 class=\"m-0 text-lg font-semibold text-ink-deep\">עיון במונחים\u003C\u002Fh2>\n    \u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cinput id=\"explorer-search\" class=\"gov-explorer-search\"\n           type=\"search\" placeholder=\"חיפוש בעברית, ערבית, אנגלית או רוסית...\"\n           aria-label=\"חיפוש במונחון\" \u002F>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv id=\"explorer\">\u003C\u002Fdiv>\n\u003C\u002Fsection>\n\n\u003C!-- Original notes -->\n\u003Csection class=\"card p-5 mb-6\">\n  \u003Cdiv class=\"flex items-center gap-2 mb-3 text-brand\">\n    \u003Cimg src=\"\u002Ficons\u002Flist.svg\" alt=\"\" class=\"w-5 h-5\" \u002F>\n    \u003Ch2 class=\"m-0 text-lg font-semibold text-ink-deep\">תיאור מקורי\u003C\u002Fh2>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cp class=\"m-0 text-sm text-subtle whitespace-pre-line\">מונחון רב-לשוני לשמות יחידות בריאות\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fsection>\n\n\u003Cscript>\n  const GOVIL_PALETTE = [\n    '#0068f5', '#0b3668', '#6c9fd8', '#0053c4', '#0c3058',\n    '#3d70b0', '#b7d2f7', '#2658a0', '#dbe8fb', '#0c1f3d'\n  ];\n  const baseECharts = {\n    color: GOVIL_PALETTE,\n    textStyle: { fontFamily: 'Rubik, sans-serif', color: '#0c3058' },\n    tooltip: {\n      textStyle: { fontFamily: 'Rubik', color: '#0c3058' },\n      backgroundColor: '#fff',\n      borderColor: '#c3cfe7',\n      extraCssText: 'direction: rtl; box-shadow: 0 6px 24px -8px rgba(0,104,245,.18);'\n    },\n    grid: { left: 48, right: 64, top: 40, bottom: 48, containLabel: true },\n  };\n\n  \u002F\u002F Horizontal bar chart — unit-type distribution\n  const typeNames = [\n    \"\\u05de\\u05dc\\u05d5\\u05e0\\u05d0\\u05d5\\u05ea \\u05e8\\u05e4\\u05d5\\u05d0\\u05d9\\u05ea\",\n    \"\\u05de\\u05e2\\u05e8\\u05da \\u05e9\\u05d9\\u05e7\\u05d5\\u05dd\",\n    \"\\u05d7\\u05d3\\u05e8\\u05d9 \\u05de\\u05d9\\u05d5\\u05df\u002F\\u05dc\\u05d9\\u05d3\\u05d4\u002F\\u05e0\\u05d9\\u05ea\\u05d5\\u05d7\",\n    \"\\u05dc\\u05d0 \\u05de\\u05e1\\u05d5\\u05d5\\u05d2\",\n    \"\\u05de\\u05e2\\u05d1\\u05d3\\u05d4\",\n    \"\\u05d9\\u05d7\\u05d9\\u05d3\\u05ea \\u05de\\u05d9\\u05e0\\u05d4\\u05dc\u002F\\u05de\\u05e9\\u05e7\",\n    \"\\u05de\\u05db\\u05d5\\u05df\",\n    \"\\u05d0\\u05e9\\u05e4\\u05d5\\u05d6 \\u05d9\\u05d5\\u05dd\",\n    \"\\u05de\\u05d7\\u05dc\\u05e7\\u05ea \\u05d0\\u05e9\\u05e4\\u05d5\\u05d6\",\n    \"\\u05de\\u05e8\\u05e4\\u05d0\\u05d4\"\n  ];\n  const typeCounts = [5, 26, 52, 69, 93, 104, 170, 243, 499, 551];\n\n  const chartTypes = echarts.init(document.getElementById('chart-types'));\n  chartTypes.setOption(Object.assign({}, baseECharts, {\n    tooltip: Object.assign({}, baseECharts.tooltip, {\n      trigger: 'axis',\n      axisPointer: { type: 'shadow' },\n      formatter: function(p) {\n        return p[0].name + ': \u003Cstrong>' + p[0].value + '\u003C\u002Fstrong> ' + \"\\u05de\\u05d5\\u05e0\\u05d7\\u05d9\\u05dd\";\n      }\n    }),\n    grid: { left: 16, right: 80, top: 16, bottom: 8, containLabel: true },\n    xAxis: {\n      type: 'value',\n      name: \"\\u05de\\u05e1\\u05e4\\u05e8 \\u05de\\u05d5\\u05e0\\u05d7\\u05d9\\u05dd\",\n      nameLocation: 'end',\n      nameTextStyle: { fontFamily: 'Rubik', color: '#6c757d' }\n    },\n    yAxis: {\n      type: 'category',\n      data: typeNames,\n      axisLabel: { fontFamily: 'Rubik', color: '#0c3058' }\n    },\n    series: [{\n      type: 'bar',\n      data: typeCounts.map(function(v, i) {\n        return {\n          value: v,\n          itemStyle: {\n            color: i === 9 ? '#0068f5' : (i === 8 ? '#0b3668' : GOVIL_PALETTE[i % GOVIL_PALETTE.length])\n          }\n        };\n      }),\n      label: {\n        show: true,\n        position: 'right',\n        fontFamily: 'Rubik',\n        color: '#0c3058',\n        formatter: function(p) { return p.value; }\n      }\n    }]\n  }));\n  window.addEventListener('resize', function() { chartTypes.resize(); });\n\n  \u002F\u002F Live explorer\n  GovExplorer.create({\n    container:    '#explorer',\n    searchInput:  '#explorer-search',\n    resourceId:   '32355e02-f72a-4b9a-a327-1e12b5ea83f1',\n    fields:       ['unit_name', 'unit_type_name', 'eng', 'arb', 'rus'],\n    headers:      [\"\\u05e9\\u05dd \\u05d9\\u05d7\\u05d9\\u05d3\\u05d4\", \"\\u05e1\\u05d5\\u05d2 \\u05d9\\u05d7\\u05d9\\u05d3\\u05d4\", 'English', '\\u0639\\u0631\\u0628\\u064a', '\\u0420\\u0443\\u0441\\u0441\\u043a\\u0438\\u0439'],\n    searchFields: ['unit_name', 'eng', 'arb', 'rus'],\n    pageSize:     50,\n    sort:         'unit_type_name asc',\n    renderRow: function(r) {\n      return [\n        { text: r['unit_name'] || '' },\n        { text: r['unit_type_name'] || '' },\n        { text: r['eng'] || '', dir: 'ltr' },\n        { text: r['arb'] || '', dir: 'rtl' },\n        { text: r['rus'] || '', dir: 'ltr' }\n      ];\n    }\n  });\n\u003C\u002Fscript>\n",1778130671051]